might as well

The only problem for a Gemini gal is that if you want to experience the passionate love then you might as well get a Scorpio man.

双子女孩面临的唯一问题就是如果你想幽畅激情昂扬的恋爱的话，最好去找天蝎座的男生。

If ( indeed ) you should have any opinion, you might as well tell us frankly.

果有所见, 不妨实说.

" I might as well go right away,'she said, without looking back.

“ 我最好立刻就去, " 她说, 头也没回.

We might as well have another talk with him.

不妨同他再谈一次.

It would be just as well to call and say we might be late.

还是打个电话说一声我们可能到得晚些比较好。

An explanation might as well come now as later.

迟早都要解释,现在就解释也一样.

After sweeping the courtyard , we might as well clean the rooms.

我们扫完院子, 顺手把房间也扫一扫.

There's nothing I can do about the problem, so I might as well go with the flow.

关于这个问题我无能为力，所以我不如就顺其自然好了。

You might as well tell him right now.

你不妨现在就告诉他.

You might as well have a try.

你何妨试一试.

The couple might as well have been strangers

这对夫妇形同陌路。

Since you have started the job , you might as well finish it.

既然你开了头, 爽性把它做完吧.

So, I might as well find a new online dictionary for future use.

看来我还得重新找一个在线词典以备以后使用了。

Anyway, you're here; you might as well stay.

反正你已经在这儿了，那就留下来吧。

" It was left in my bag, and on summit day I thought I might as well bring it," he says with a shrug.

艾伦耸耸肩开玩笑似的说：「我忘了把它拿出来了，攻顶当日，我想乾脆就顺便带它上去好了！」

Well, I thought, I've already lost half my job, I might as well go the whole hog and lose it completely.

嗯，我想，反正我的工作已经丢了一半了，干脆一不做二不休，走人算了。

We might as well finish up the cake.

我们倒不如把蛋糕吃完。

The weather was so bad we might just as well have stayed at home.

天气糟糕透了，还不如待在家里好。

The couple might as well have been strangers.

这对夫妇形同陌路。

I might as well make a clean breast of it. I have been living as a woman since 1975.

我还是坦白的好。我从1975起就变成女人了。

If no one else wants it, we might as well give it to him.

如果没人要这个，我们不妨给他吧。

It's no use giving him advice. He won't take any notice of it. You might as well save your breath.

劝他也是无益, 他是不会理睬的. 你也得省点力气别开口.

If we can't get any financial backing, we might as well forget the whole thing.

我们如果得不到财政支持, 整件事就可能告吹.

Now that he'd come to the door, he thought he might as well go in with the others to have a look.

他想,既然来到了门口, 莫如跟着进去看看.

This caused a few gasps, as well it might.

这毫不奇怪地引得一些人倒吸凉气。

I'll come with you if you like. I might as well.

如果你想的话，我会和你在一起来。我无所谓。

You might as well go.

你还是去好.

If I'm going to be sent up for killing one guy, then I might as well kill three more.

如果我会因杀一个人而坐牢，那我还不如再杀3个呢。

Anyway, you're here; you might as well stay

反正你已经在这儿了，那就留下来吧。

Might as well be a Hawking essay on Quark theory.

就好象是解读夸克理论的小论文。